1 00:00:38,600 --> 00:00:43,560 Ennen kuin aloitin lukion kaksi kuukautta sitten, en tiennyt... 2 00:00:46,480 --> 00:00:48,800 Univormuni helman kosteus, jonkun muun sateenvarjon kastelema... 3 00:00:52,880 --> 00:00:55,300 Lämmin vartalo painui selkääni vasten... 4 00:00:55,300 --> 00:00:58,130 Ilmastointilaitteen viileä tuulta kasvojani vasten... 5 00:00:58,130 --> 00:01:01,130 Shinjuku... Shinjukun asema... 6 00:01:01,130 --> 00:01:04,390 Kiitos, että ajoit kanssamme. 7 00:01:05,990 --> 00:01:10,530 Kun olin pieni, taivas oli lähempänä... Paljon, paljon lähempänä. 8 00:01:12,400 --> 00:01:16,100 Siksi pidän sateesta, sillä sen mukana tulee taivaan tuoksu. 9 00:01:16,650 --> 00:01:20,910 Ja usein sateisina aamuina sen sijaan, että siirtyisin metroon, poistun aseman porteista. 10 00:01:23,160 --> 00:01:28,120 kesäkuuta 11 00:03:21,830 --> 00:03:24,200 Suklaata ja... olutta? 12 00:03:34,270 --> 00:03:34,860 Tässä. 13 00:03:34,860 --> 00:03:36,210 Kiitos. 14 00:03:46,100 --> 00:03:49,580 Öh... olemmeko tavanneet aiemmin? 15 00:03:50,320 --> 00:03:51,080 Ei 16 00:03:51,080 --> 00:03:53,270 Olen pahoillani, minun virheeni. 17 00:03:53,270 --> 00:03:54,070 Ei hätää. 18 00:04:14,520 --> 00:04:15,790 Ehkä se sopii... 19 00:04:19,840 --> 00:04:25,080 Heikko ukkonen kolina 20 00:04:25,080 --> 00:04:26,440 Pilvinen taivas 21 00:04:26,440 --> 00:04:27,510 Ehkä sade tulee 22 00:04:28,160 --> 00:04:29,570 Jos on, pysytkö täällä kanssani? 23 00:04:45,360 --> 00:04:50,360 Sanojen puutarha 24 00:04:50,360 --> 00:04:56,870 Sanojen puutarha 25 00:05:06,360 --> 00:05:13,330 Tänä aamuna JMA on julistanut alkaneen sadekausi Kyushussa, viisi päivää keskimääräistä aikaisemmin. 26 00:05:14,080 --> 00:05:21,350 Nagasaki, Saga, Kumamoto, ja Kagoshiman prefektuurit odottavat voimakkaita sateita laajalla alueella. 27 00:05:29,800 --> 00:05:30,910 Olen kotona. 28 00:05:30,910 --> 00:05:32,140 Tervetuloa kotiin. 29 00:05:32,140 --> 00:05:33,570 Ostin kroketteja. 30 00:05:33,570 --> 00:05:35,700 Hienoa. Illallinen valmistuu pian. 31 00:05:36,840 --> 00:05:38,240 Kiitos. 32 00:05:39,800 --> 00:05:40,750 Missä äiti on? 33 00:05:42,170 --> 00:05:43,060 loppui. 34 00:05:44,260 --> 00:05:46,900 Onneksi saamme kaikki kroketit itsellemme. 35 00:05:47,620 --> 00:05:50,260 Hän jätti kirjeen, jossa sanottiin, ettei hän mene etsimään häntä. 36 00:05:50,260 --> 00:05:51,740 Mutta ehkä... 37 00:05:52,700 --> 00:05:53,810 Anna hänen olla. 38 00:05:53,810 --> 00:05:56,070 Olen varma, että hän tulee takaisin tapettuaan poikaystävänsä kanssa. 39 00:05:58,740 --> 00:06:01,670 Olen valinnut paikan. Lähden ensi kuussa. 40 00:06:01,670 --> 00:06:03,170 Yksin asuminen? 41 00:06:03,170 --> 00:06:04,400 Tyttöystäväni kanssa. 42 00:06:05,080 --> 00:06:07,960 Etkö usko siksi, että äiti juoksi ulos? 43 00:06:07,960 --> 00:06:09,230 Kerroit hänelle eilen, eikö? 44 00:06:09,230 --> 00:06:12,140 Toivon, että hän voisi vain päästää lapsensa menemään, tiedätkö? 45 00:06:12,140 --> 00:06:14,860 Hän on se, joka seurustelee nuorempien miesten kanssa. 46 00:06:15,600 --> 00:06:18,840 Ai niin? No sitten minä menen asumaan poikaystäväni kanssa! 47 00:06:20,460 --> 00:06:22,700 Hänellä on loppujen lopuksi nuorekas ulkonäkö. 48 00:06:23,320 --> 00:06:25,210 Tämä johtuu siitä, että hän ei ole koskaan työskennellyt kovasti päivääkään elämässään. 49 00:06:25,760 --> 00:06:28,040 Sinä olet se, joka on kasannut vuosia. 50 00:06:30,570 --> 00:06:31,550 Kaikki tehty. 51 00:06:32,410 --> 00:06:34,550 Sinä peset tiskit. Olen vanhentunut tarpeeksi. 52 00:06:43,880 --> 00:06:45,740 Etkö olisi iloinen, jos sinulla on enemmän tilaa? 53 00:06:45,740 --> 00:06:46,610 Oletetaan niin. 54 00:06:47,490 --> 00:06:48,900 Auta minua liikkumaan, okei? 55 00:06:48,900 --> 00:06:49,610 Varma. 56 00:06:51,720 --> 00:06:54,040 Hei, oletko kuullut tästä? 57 00:06:55,940 --> 00:06:58,290 Mikä tämä on, haiku? 58 00:06:58,290 --> 00:06:59,410 Se on tanka. 59 00:06:59,410 --> 00:07:01,170 Ihan kuin. 60 00:07:01,170 --> 00:07:03,410 Kysy äidiltä, ​​kun hän palaa. 61 00:07:18,920 --> 00:07:23,020 Aurinkoisina aamuina siirryn metroon ja lähden tänne, kuten minun pitäisi tehdä. 62 00:07:23,630 --> 00:07:27,980 Mutta ajattelen itsekseni "Tätä ei minun pitäisi tehdä juuri nyt." 63 00:07:38,890 --> 00:07:39,620 Sade... 64 00:07:58,950 --> 00:08:00,050 Hei. 65 00:08:01,310 --> 00:08:02,250 Hei. 66 00:08:35,170 --> 00:08:35,550 Hei... 67 00:08:37,940 --> 00:08:39,550 Ei koulua tänään? 68 00:08:40,420 --> 00:08:42,780 Ja toimistosi... Suljettu tänään? 69 00:08:44,320 --> 00:08:45,510 Jätän taas työt väliin. 70 00:08:48,680 --> 00:08:51,850 Ja juomassa olutta puistossa aamulla. 71 00:08:53,600 --> 00:08:57,170 Pelkästään oluen juominen ei ole hyväksi terveydelle. 72 00:08:57,170 --> 00:08:58,630 Sinun täytyy syödä jotain sen kanssa. 73 00:08:58,630 --> 00:09:00,310 Tiedät paljon lukiolaiselle. 74 00:09:00,310 --> 00:09:03,880 Se en ole minä. Äitini on juomari. 75 00:09:03,880 --> 00:09:06,010 Minulla on välipalaa. 76 00:09:09,380 --> 00:09:10,120 Haluatko vähän? 77 00:09:12,360 --> 00:09:14,540 Ajattelit vain itsellesi: "Tämä nainen on friikki", eikö niin? 78 00:09:14,540 --> 00:09:15,410 Ei, minä... 79 00:09:15,410 --> 00:09:18,190 Ei hätää. Olemmehan sentään ihmisiä. 80 00:09:18,190 --> 00:09:20,530 Meillä kaikilla on omat pienet omituisuutemme. 81 00:09:22,750 --> 00:09:24,400 Ehkä... 82 00:09:24,400 --> 00:09:25,250 Ehdottomasti. 83 00:09:38,530 --> 00:09:40,530 Okei, minun on aika lähteä. 84 00:09:40,530 --> 00:09:42,020 Oletko menossa kouluun nyt? 85 00:09:42,020 --> 00:09:46,110 Olen päättänyt jättää koulun väliin vain sateisina aamuina. 86 00:09:47,720 --> 00:09:49,370 No, voimme nähdä toisemme vielä. 87 00:09:50,240 --> 00:09:53,090 Ehkä kun sataa. 88 00:09:54,840 --> 00:09:58,390 Se oli Kanton sadekauden ensimmäinen päivä. 89 00:10:54,010 --> 00:10:55,310 Suutarit? 90 00:10:56,200 --> 00:10:58,650 Tiedän, että se näyttää koskemattomalta, 91 00:10:58,650 --> 00:11:02,920 mutta nautin suunnittelusta ja kenkien tekemisestä. 92 00:11:03,920 --> 00:11:06,560 Tietysti olen edelleen kauhea siinä. 93 00:11:07,280 --> 00:11:08,960 Tietenkin... 94 00:11:09,920 --> 00:11:13,740 Mutta kaikesta huolimatta haluan tehdä siitä urani... jos voin. 95 00:11:14,480 --> 00:11:17,460 En ole koskaan aiemmin kertonut tästä kenellekään. 96 00:11:24,270 --> 00:11:26,380 Onko sinulla aavistustakaan kuinka myöhässä olet? 97 00:11:26,720 --> 00:11:28,890 Tiedätkö miksi kutsuin sinut tänne, eikö niin? 98 00:11:33,360 --> 00:11:34,770 Hei... 99 00:11:50,440 --> 00:11:52,450 Iltaisin ennen nukkumaanmenoa... 100 00:11:53,290 --> 00:11:55,620 Huomenta, sillä hetkellä kun heräsin... 101 00:11:56,280 --> 00:11:58,460 Tajusin rukoilevani sadetta. 102 00:12:05,640 --> 00:12:10,090 Tajusin, että olin aurinkoisina päivinä kauheassa, lapsellisessa paikassa 103 00:12:10,090 --> 00:12:11,690 ei muuta kuin kärsimättömyyttä. 104 00:12:13,260 --> 00:12:18,860 Hän on työssäkäyvien aikuisten maailmassa, niin kaukana minusta. 105 00:12:19,480 --> 00:12:24,860 Minulle hän edustaa vain maailman salaisuuksia. 106 00:12:26,200 --> 00:12:28,510 Rehellisesti sanottuna tiedän vain kaksi asiaa varmasti. 107 00:12:29,550 --> 00:12:34,410 She must think a 15-year-old like me is just a little kid. 108 00:12:35,740 --> 00:12:43,860 Kenkien valmistaminen on ainoa asia, joka johdattaa minut pois täältä. 109 00:13:00,310 --> 00:13:04,130 Pysy keltaisen viivan takana turvallisuutesi vuoksi. 110 00:13:13,380 --> 00:13:17,700 Ole varovainen sulkevien ovien suhteen. 111 00:13:42,960 --> 00:13:44,190 Hyvää huomenta. 112 00:13:45,040 --> 00:13:47,300 Ajattelin, että et ehkä tule tänään. 113 00:13:47,300 --> 00:13:49,770 Ihme, ettei sinua ole vielä irtisanottu. 114 00:13:57,510 --> 00:14:00,000 Vau! Onko se kenkädesign? 115 00:14:00,000 --> 00:14:00,870 Hei! 116 00:14:01,280 --> 00:14:02,130 En näe? 117 00:14:02,130 --> 00:14:03,890 Se ei ole näyttämisen arvoinen asia. 118 00:14:03,890 --> 00:14:04,670 Todella? 119 00:14:04,670 --> 00:14:05,900 Kyllä, todella! 120 00:14:05,900 --> 00:14:07,800 Tule, istu alas. 121 00:14:14,960 --> 00:14:18,220 Aion syödä aamiaista. Haluaisitko liittyä seuraani? 122 00:14:18,220 --> 00:14:22,320 Kiitos, mutta toin omani. 123 00:14:22,320 --> 00:14:23,940 Teitkö sen itse? 124 00:14:23,940 --> 00:14:26,060 Mitä? Teen joskus ruokaa tiedoksi. 125 00:14:26,060 --> 00:14:27,350 Voi? 126 00:14:27,350 --> 00:14:29,650 Tehdään sitten kauppa. 127 00:14:30,260 --> 00:14:32,530 Odota, en todellakaan ole niin hyvä... 128 00:14:37,430 --> 00:14:40,000 kokki, tiedäthän. 129 00:14:41,140 --> 00:14:42,290 Se on sinun oma vikasi. 130 00:14:48,020 --> 00:14:49,480 Se on puoli sinusta, jota en odottanut. 131 00:14:49,480 --> 00:14:50,770 Mitä? 132 00:14:50,770 --> 00:14:54,100 Anteeksi. Mutta se on omalla tavallaan maukasta. 133 00:14:54,100 --> 00:14:55,170 Siinä on purema. 134 00:14:55,170 --> 00:14:56,550 Älä holhota minua. 135 00:14:57,180 --> 00:14:58,460 Voinko saada toisen? 136 00:15:10,610 --> 00:15:12,040 Pidä kiirettä! 137 00:15:12,040 --> 00:15:13,650 Odota, veli! 138 00:15:13,650 --> 00:15:15,740 Takao, ole varovainen. 139 00:15:15,740 --> 00:15:17,990 Hyvää syntymäpäivää, äiti! 140 00:15:18,530 --> 00:15:19,930 Kiitos. 141 00:15:19,930 --> 00:15:22,620 Mitä te kolme olisitte saaneet minulle? 142 00:15:50,910 --> 00:15:51,630 Hei... 143 00:15:53,030 --> 00:15:56,390 Luuletko, että on liian myöhäistä minulle? 144 00:16:17,510 --> 00:16:22,140 Ja tiedätkö mitä? Voisin todella maistaa ruokaa. 145 00:16:22,140 --> 00:16:25,260 Joten makuhäiriösi on parantunut? 146 00:16:25,260 --> 00:16:27,640 En menisi niin pitkälle. 147 00:16:28,260 --> 00:16:33,540 Mutta vain vähän aikaa sitten saatoin maistaa vain alkoholia ja suklaata. 148 00:16:33,540 --> 00:16:37,320 Uskon, että päätit vain lopettaa, oli todella parasta. 149 00:16:37,320 --> 00:16:39,250 Ehkä niin. 150 00:16:40,800 --> 00:16:44,480 Puhut minulle niin lempeästi, 151 00:16:45,200 --> 00:16:47,540 ikään kuin koskettaisit jotain herkkää. 152 00:16:48,480 --> 00:16:51,630 Mutta silloin, kun minun oli vaikea edes hengittää, 153 00:16:52,670 --> 00:16:55,730 kuuntelit vain ympärilläsi olevia ääniä. 154 00:16:55,730 --> 00:16:57,800 Et uskonut minua. 155 00:16:58,450 --> 00:17:01,190 Aloitamme sitten loman jälkeen lähteväsi paperityöt. 156 00:17:01,190 --> 00:17:03,050 Ilmoitan ylemmille tahoille. 157 00:17:03,050 --> 00:17:07,250 Okei. Anteeksi, että aiheutin sinulle kaiken tämän vaivan, vaikka erosimmekin. 158 00:17:07,250 --> 00:17:09,010 Olen iloinen, todella... 159 00:17:10,010 --> 00:17:11,660 Siitä vanhasta naisesta, jonka tapasit. 160 00:17:12,760 --> 00:17:17,850 Tiedätkö, se, josta puhut jatkuvasti, joka tuo lounasrasiansa puistoon. 161 00:17:18,490 --> 00:17:20,060 Vaikuttaa siltä, ​​että olet todella osunut sointumaan. 162 00:17:23,010 --> 00:17:24,970 Joo, lepää. 163 00:17:29,580 --> 00:17:31,750 herra Itou herra Itou 164 00:17:32,860 --> 00:17:33,790 Siitä lähtien 165 00:17:34,840 --> 00:17:35,960 Olen ollut 166 00:17:37,060 --> 00:17:38,680 ei muuta kuin valheita. 167 00:17:55,880 --> 00:17:56,980 Sade... 168 00:17:56,980 --> 00:17:59,480 Tänään Kantossa sataa taas. 169 00:17:59,480 --> 00:18:03,490 Täällä Shinjukun aseman eteläliittymässä, kaikilla työmatkalaisilla on sateenvarjot käsissään. 170 00:18:15,500 --> 00:18:21,630 heinäkuuta 171 00:18:25,220 --> 00:18:26,970 Tässä, tämä on sinulle. 172 00:18:27,300 --> 00:18:28,420 Minulle? 173 00:18:28,420 --> 00:18:31,900 Olen aina päätynyt syömään ruokasi, katso... 174 00:18:31,900 --> 00:18:33,770 Ja sinä sanoit haluavasi sen, eikö niin? 175 00:18:35,210 --> 00:18:36,560 Tämä kirja ei ole halpa. 176 00:18:37,200 --> 00:18:39,200 Paljon kiitoksia. 177 00:18:39,200 --> 00:18:40,320 Se on minun iloni. 178 00:18:48,640 --> 00:18:49,990 Öh... 179 00:18:50,620 --> 00:18:54,120 Olen itse asiassa tekemässä kenkäparia juuri nyt. 180 00:18:54,120 --> 00:18:56,780 Vau... Pari itsellesi? 181 00:18:56,780 --> 00:18:58,670 En ole vielä päättänyt kenelle ne ovat... 182 00:18:59,020 --> 00:19:00,810 Ne ovat naisten kenkiä. 183 00:19:01,720 --> 00:19:06,060 Mutta en ole saanut niitä oikein, ja... 184 00:20:15,960 --> 00:20:16,660 Tiedätkö... 185 00:20:19,470 --> 00:20:22,970 ennen kuin tajusinkaan, en pystynyt enää kävelemään kunnolla. 186 00:20:24,640 --> 00:20:27,420 Puhutko työstäsi? 187 00:20:27,420 --> 00:20:28,230 Joo... 188 00:20:29,140 --> 00:20:30,160 Monesta asiasta. 189 00:20:34,490 --> 00:20:37,510 En tiedä hänestä mitään. 190 00:20:38,300 --> 00:20:41,390 Hänen työnsä, ikänsä... mitä huolenaiheita hän kantaa... 191 00:20:41,390 --> 00:20:42,550 Ei edes hänen nimeään. 192 00:20:43,710 --> 00:20:48,800 Ja silti en voi olla ihastunut häneen. 193 00:21:05,730 --> 00:21:11,690 Sadekausi on virallisesti yli kymmenen päivää normaalia myöhemmin Kanton alueella. 194 00:21:12,390 --> 00:21:15,410 Kaupungin nykyinen lämpötila on 26 astetta. 195 00:21:15,410 --> 00:21:21,110 Ihan kuin joku olisi vain napsauttanut kytkintä, aurinkoiset päivät tulivat yksi toisensa jälkeen. 196 00:21:22,020 --> 00:21:28,570 Toki, nyt ajattelen itsekseni "Olen iloinen, että hän ei enää ohita luokkaa." 197 00:21:29,230 --> 00:21:30,570 Mutta todellisuudessa... 198 00:21:30,980 --> 00:21:32,160 Toivotan sadekautta 199 00:21:34,080 --> 00:21:35,890 ei ollut koskaan loppunut. 200 00:21:48,920 --> 00:21:50,120 Tämä puisto on varmasti iso. 201 00:21:50,120 --> 00:21:51,590 En voi uskoa, että olemme Shinjukussa. 202 00:21:52,380 --> 00:21:53,860 Oi, anteeksi. 203 00:21:53,860 --> 00:21:54,730 Mene eteenpäin. 204 00:22:00,100 --> 00:22:01,650 Tämä on japanilainen puutarha, eikö niin? 205 00:22:01,650 --> 00:22:02,940 Minne meidän pitäisi mennä seuraavaksi? 206 00:22:02,940 --> 00:22:04,750 Eikö siellä ole kasvihuone? Katsotaanpa se. 207 00:22:04,750 --> 00:22:05,880 Joo, mennään. 208 00:22:05,880 --> 00:22:09,200 Se on kuin täysin erilainen paikka aurinkoisina päivinä. 209 00:22:13,280 --> 00:22:14,940 Kiitos avusta. 210 00:22:14,940 --> 00:22:17,380 Hei, miksi et syö illallista kanssamme, Takao? 211 00:22:17,380 --> 00:22:19,420 Anteeksi, mutta minulla on osa-aikatyöni tänään. 212 00:22:19,420 --> 00:22:20,730 Näin myöhään? 213 00:22:20,730 --> 00:22:21,810 Ja en halua määrätä. 214 00:22:21,810 --> 00:22:26,100 päinvastoin! Aion asua hänen kanssaan tästä lähtien, siis tämän kerran... 215 00:22:26,100 --> 00:22:27,790 Kuulen sinut. 216 00:22:29,370 --> 00:22:30,780 No sitten nähdään myöhemmin. 217 00:22:33,120 --> 00:22:35,030 Hän on suloinen lapsi. 218 00:22:35,030 --> 00:22:37,090 Huomasitko hänen kengänsä? 219 00:22:37,090 --> 00:22:38,350 Ne ovat käsintehtyjä. 220 00:22:38,350 --> 00:22:39,390 Mitä? Vakavasti? 221 00:22:40,060 --> 00:22:41,980 Mutta vain rumia mokasiineja. 222 00:22:41,980 --> 00:22:44,180 Hänellä on valoisa tulevaisuus, eikö? 223 00:22:44,180 --> 00:22:46,270 Mietin, tekisikö hän kenkiä minulle? 224 00:22:46,270 --> 00:22:49,930 Kuka tietää? Teini-ikäisten mielenkiinnon kohteet muuttuvat hetken mielijohteesta... 225 00:22:48,920 --> 00:22:53,090 Veljeni muutti pois, ja sateettomat päivät jatkuivat. 226 00:22:53,090 --> 00:22:55,330 Minulla ei ollut mitään syytä mennä sinne. 227 00:22:56,110 --> 00:22:57,490 Ja sitten oli kesäloma. 228 00:22:56,110 --> 00:23:00,370 elokuuta 229 00:23:22,640 --> 00:23:25,980 Työskentelin osa-aikaisesti melkein joka päivä kesän ajan. 230 00:23:25,980 --> 00:23:28,520 Hmm, ehkä kanaa cashewpähkinöiden kanssa? 231 00:23:28,520 --> 00:23:29,770 Näyttää hyvältä minusta. 232 00:23:29,770 --> 00:23:30,820 Tilaamme sen. 233 00:23:30,820 --> 00:23:34,490 Halusin ansaita niin paljon kuin pystyin ammatillisen koulun opintoihin. 234 00:23:34,830 --> 00:23:37,580 Työkalut ja nahka maksavat myös rahaa. 235 00:23:41,720 --> 00:23:43,500 Tottakai, ikävöin häntä, mutta... 236 00:23:44,120 --> 00:23:49,260 Luulen, että takertuminen niihin tunteisiin pitää minut pienenä lapsena. 237 00:23:55,970 --> 00:24:03,210 Siksi olen päättänyt tehdä tällaiset kengät saa hänet haluamaan nousta ylös ja kävellä. 238 00:24:04,360 --> 00:24:08,390 Millainen sää on huomenna? 239 00:24:14,330 --> 00:24:20,620 Olen kaksikymmentäseitsemän, mutta en tunne itseäni yhtään fiksummaksi kuin kaksitoista vuotta sitten. 240 00:24:22,350 --> 00:24:27,340 Olen aina ollut täällä, jumissa samassa paikassa. 241 00:25:05,870 --> 00:25:12,560 syyskuuta 242 00:25:14,190 --> 00:25:18,880 Aivan kuin Tsukishima olisi ollut sekaisin viikon ajan! 243 00:25:19,360 --> 00:25:21,100 Englannin kurssi ei ole iso juttu. 244 00:25:21,100 --> 00:25:22,890 Tämä johtuu siitä, että Kiso on ylimielinen. 245 00:25:27,580 --> 00:25:28,730 Akizuki! 246 00:25:29,400 --> 00:25:31,020 Hei, ei ole nähty pitkään aikaan. 247 00:25:31,020 --> 00:25:33,090 Näyttää siltä, ​​että teillä on rusketus. 248 00:25:33,090 --> 00:25:34,830 Joo, kävimme rannalla. 249 00:25:34,830 --> 00:25:36,990 Olet edelleen yhtä kalpea kuin koskaan. 250 00:25:36,990 --> 00:25:38,220 Mitä teit kesälomalla? 251 00:25:38,220 --> 00:25:39,250 Toimi koko ajan. 252 00:25:39,250 --> 00:25:40,400 Koko ajan? 253 00:25:45,420 --> 00:25:47,500 Se on yksinäinen tapa viettää lukiopäiviäsi. 254 00:25:47,500 --> 00:25:50,120 Koulu, työ, kotityöt. Koulu, työ, kotityöt. 255 00:25:50,120 --> 00:25:51,510 Välillä jätän koulun väliin! 256 00:25:51,510 --> 00:25:54,580 Nyt kun mainitsit sen, olet myöhässä paljon, Akizuki. 257 00:25:54,580 --> 00:25:57,180 Jep, tämä kaveri ei koskaan ilmesty ensimmäisellä jaksolla, kun sataa. 258 00:25:57,180 --> 00:26:00,000 Minulla on tila, jossa en voi ajaa metroa sateisina aamuina. 259 00:26:00,000 --> 00:26:01,010 Mitä tahansa, outo. 260 00:26:01,010 --> 00:26:02,590 Opettajan toimisto 261 00:26:09,710 --> 00:26:10,970 neiti Yukino? 262 00:26:13,040 --> 00:26:14,040 neiti Yukino! 263 00:26:17,150 --> 00:26:18,210 Satou... 264 00:26:18,210 --> 00:26:19,060 neiti Yukino... 265 00:26:19,060 --> 00:26:20,810 Satou, säästä se myöhempää varten. 266 00:26:19,450 --> 00:26:20,810 neiti Yukino! 267 00:26:20,810 --> 00:26:21,820 Sama pätee teihin muihin. 268 00:26:21,820 --> 00:26:22,650 Olen pahoillani, kaikki. 269 00:26:23,240 --> 00:26:26,390 Olen täällä viidennen erän jälkeen. Sen jälkeen mielelläni. 270 00:26:30,440 --> 00:26:33,330 Yukino tuli kouluun? 271 00:26:38,560 --> 00:26:41,500 Etkö kuullut hänen lopettamisesta? 272 00:26:41,500 --> 00:26:44,840 Ei. En edes tiennyt kuka hän on. 273 00:26:45,890 --> 00:26:49,700 Sinulla on vanha mies Takehara valaistuksi, eikö? 274 00:26:49,700 --> 00:26:53,350 Yukinolla oli aina ongelmia kolmannen vuoden tyttöjen kanssa. 275 00:26:57,850 --> 00:27:00,860 Joo, mutta neiti Yukino ei tehnyt mitään väärää. 276 00:27:01,840 --> 00:27:05,010 Jonkun poikaystävä rakastui neiti Yukinoon, 277 00:27:05,010 --> 00:27:08,430 ja korvauksena kaikki luokassa kohtelivat häntä kauheasti. 278 00:27:08,430 --> 00:27:10,690 He levittivät niin monia huhuja, jopa hänen vanhempansa kuulivat heistä. 279 00:27:10,690 --> 00:27:12,920 Se meni niin pitkälle, että hän ei voinut enää tulla kouluun. 280 00:27:15,880 --> 00:27:18,540 Yukino on liian kiltti. 281 00:27:18,540 --> 00:27:21,500 Hänen olisi pitänyt viedä asia suoraan poliisille. 282 00:27:21,860 --> 00:27:24,810 Kerroimme herra Itoulle uudestaan ​​ja uudestaan! 283 00:27:24,810 --> 00:27:28,070 Mutta hän ei halunnut tehdä sotkua koululle julkisesti. 284 00:27:31,590 --> 00:27:33,010 Hei, mikä hätänä? 285 00:27:34,480 --> 00:27:36,160 Nuo yläluokkalaiset... 286 00:27:38,880 --> 00:27:40,610 Tiedätkö heidän nimensä? 287 00:27:49,120 --> 00:27:51,620 neiti Yukino! 288 00:27:59,080 --> 00:28:00,940 Hän imeytyy siihen täysin. 289 00:28:00,940 --> 00:28:02,280 Olet niin julma. 290 00:28:02,280 --> 00:28:05,220 Mutta mies, käyt varmasti ne läpi. 291 00:28:13,840 --> 00:28:15,260 Mitä haluat, Frosh? 292 00:28:15,260 --> 00:28:16,540 Oletko kolmas vuosi, Aizawa? 293 00:28:16,540 --> 00:28:17,750 Ihailija? 294 00:28:18,850 --> 00:28:20,250 Kuka helvetti sinä olet? 295 00:28:21,990 --> 00:28:24,360 Näyttää siltä, ​​että neiti Yukino on lopettamassa. 296 00:28:24,360 --> 00:28:25,150 Häh? 297 00:28:25,630 --> 00:28:28,570 Ikään kuin välitän siitä, mitä sille lutkaiselle jätkälle tapahtuu. 298 00:28:30,600 --> 00:28:32,210 Kuka tämä mies luulee olevansa? 299 00:28:32,830 --> 00:28:34,160 Häh? Mikä tämä on? 300 00:28:36,370 --> 00:28:37,730 Mikä on sinun sopimus? 301 00:28:43,470 --> 00:28:44,850 Mennään kertomaan opettajalle... 302 00:28:44,850 --> 00:28:46,670 En ole koskaan nähnyt tätä lasta ennen. 303 00:28:46,670 --> 00:28:47,720 Kuka sinä olet? 304 00:28:48,070 --> 00:28:49,700 Oletko ihastunut tuohon vanhaan naapuriin? 305 00:28:49,700 --> 00:28:52,850 Mikä hirvitys! Tietääkö hän edes kuinka vanha hän on? 306 00:28:52,850 --> 00:28:55,490 Köyhä kaveri. Hän on varmaan huijannut häntä. 307 00:28:55,490 --> 00:28:58,130 Hän saattaa kuitenkin hakea häntä nyt. 308 00:28:58,130 --> 00:29:00,420 Koska hän ei ole enää opettaja. 309 00:29:00,420 --> 00:29:01,400 Helvetin suoraan. 310 00:29:01,400 --> 00:29:03,650 Sinun pitäisi kiittää meitä. 311 00:29:30,000 --> 00:29:32,470 Odotan sadetta. 312 00:30:19,630 --> 00:30:23,880 Heikko ukkonen kolina 313 00:30:23,880 --> 00:30:24,880 Vaikka sadetta ei tulisikaan 314 00:30:25,630 --> 00:30:27,050 jään tänne 315 00:30:27,050 --> 00:30:28,380 Yhdessä sinun kanssasi 316 00:30:33,330 --> 00:30:36,130 Kyllä, se on oikea vastaus. 317 00:30:37,020 --> 00:30:40,320 Se on oikea vastaus tankaan, jonka kerroin kun tapasimme ensimmäisen kerran. 318 00:30:42,230 --> 00:30:46,390 Jos sataa, mietin, pysytkö täällä? 319 00:30:46,390 --> 00:30:48,220 Vastaan tuohon jakeeseen... 320 00:30:48,220 --> 00:30:51,620 Vaikka ei sataisikaan, olen täällä. 321 00:30:52,270 --> 00:30:55,680 Se oli klassisessa japanilaisen kirjallisuuden oppikirjassa. 322 00:30:58,700 --> 00:31:00,570 neiti Yukino... 323 00:31:03,950 --> 00:31:05,030 olen pahoillani... 324 00:31:05,680 --> 00:31:09,330 Luulin sinun ymmärtävän, että olin klassinen kirjallisuuden opettaja. 325 00:31:09,950 --> 00:31:13,870 Tarkoitan, että kaikki koulussa tietävät minusta. 326 00:31:14,480 --> 00:31:17,780 Mutta olet aina poissa omassa pienessä maailmassasi, eikö niin? 327 00:31:19,520 --> 00:31:22,280 Hei, mitä kasvoillesi tapahtui? 328 00:31:22,280 --> 00:31:24,480 Käyttäydyin kuin sinä ja join liikaa olutta. 329 00:31:24,480 --> 00:31:27,180 Sitten kompastuin ja putosin Yamanote-linjan alustalle. 330 00:31:27,180 --> 00:31:27,790 Oi voi! 331 00:31:28,160 --> 00:31:29,130 vitsi vain. 332 00:31:30,010 --> 00:31:31,530 Menin riitaan, siinä kaikki. 333 00:32:15,440 --> 00:32:19,070 Katso... Näyttää siltä, ​​että olisimme juuri uineet joen yli. 334 00:34:05,630 --> 00:34:07,200 Luulen, että tämä saattaa... 335 00:34:08,790 --> 00:34:09,730 tämä saattaa olla... 336 00:34:11,270 --> 00:34:12,710 ...onnellisin... 337 00:34:13,540 --> 00:34:15,330 elämäni aikaa. 338 00:34:24,800 --> 00:34:25,760 Yukino... 339 00:34:25,760 --> 00:34:26,360 Kyllä? 340 00:34:28,480 --> 00:34:32,060 Luulen, että olen rakastunut sinuun. 341 00:34:53,420 --> 00:34:55,670 Ei Yukino. 342 00:34:56,100 --> 00:34:58,030 Neiti Yukino, muistatko? 343 00:35:07,140 --> 00:35:09,380 Muutan ensi viikolla. 344 00:35:09,380 --> 00:35:11,090 Takaisin kotikaupunkiini Shikokuun. 345 00:35:12,060 --> 00:35:13,890 Tein päätöksen jokin aika sitten. 346 00:35:17,630 --> 00:35:23,680 Harjoittelin kävelemistä itsekseni siinä paikassa. 347 00:35:24,720 --> 00:35:26,040 Vaikka olisin paljain jaloin... 348 00:35:30,040 --> 00:35:30,870 Joten sitten... 349 00:35:33,270 --> 00:35:37,560 Joten haluan kiittää sinua kaikesta, Akizuki. 350 00:35:48,950 --> 00:35:53,000 Kiitos, että lainasit minulle näitä vaatteita. 351 00:35:53,000 --> 00:35:53,930 Vaihdetaan nyt. 352 00:35:54,580 --> 00:35:55,820 Mutta sinun ei ole... 353 00:36:24,130 --> 00:36:25,260 Anteeksi... 354 00:36:26,140 --> 00:36:27,130 Menen kotiin. 355 00:36:27,880 --> 00:36:30,020 Kiitos vieraanvaraisuudestasi. 356 00:37:05,260 --> 00:37:09,570 Tein tämän lounaan itselleni, mutta tein liikaa. 357 00:37:10,250 --> 00:37:10,820 Joten jos haluat... 358 00:37:10,820 --> 00:37:12,650 En ole vielä päättänyt kenelle ne ovat... 359 00:37:13,260 --> 00:37:14,070 Ne ovat naisten kenkiä. 360 00:37:14,070 --> 00:37:16,080 Käyttäydyin kuin sinä ja join liikaa olutta. 361 00:37:16,080 --> 00:37:18,770 Sitten kompastuin ja putosin Yamanote-linjan alustalle. 362 00:37:18,770 --> 00:37:21,860 Heikko ukkonen kolina 363 00:37:21,860 --> 00:37:22,850 Vaikka sadetta ei tulisikaan 364 00:37:24,100 --> 00:37:25,600 jään tänne 365 00:37:25,600 --> 00:37:26,930 Yhdessä sinun kanssasi 366 00:38:21,680 --> 00:38:22,740 Öh... 367 00:38:22,740 --> 00:38:23,770 Yukino, 368 00:38:25,670 --> 00:38:27,520 unohda mitä sanoin aiemmin. 369 00:38:28,360 --> 00:38:32,340 Olin väärässä... Vihaan sinua sentään. 370 00:38:35,850 --> 00:38:38,360 Siitä lähtien kun tapasimme ensimmäisen kerran, iskit minuun... 371 00:38:40,320 --> 00:38:41,520 kuin henkilö, jota minun pitäisi välttää. 372 00:38:43,150 --> 00:38:47,150 Juon olutta aamulla, huutelet minulle satunnaista tankkaa... 373 00:38:49,080 --> 00:38:51,250 Kuuntelet koko päivän muiden ihmisten puhuvan, 374 00:38:51,250 --> 00:38:53,280 mutta älä koskaan kerro itsestäsi. 375 00:38:53,280 --> 00:38:55,820 Tiesitkö, että olin opiskelija, eikö niin? 376 00:38:55,820 --> 00:38:57,690 Se on täysin epäreilua! 377 00:38:58,930 --> 00:39:03,300 Jos olisin tiennyt, että olet opettaja, En olisi koskaan kertonut sinulle kengistä. 378 00:39:03,300 --> 00:39:06,130 Loppujen lopuksi luulet, etten tule koskaan olemaan mitään! 379 00:39:07,250 --> 00:39:09,740 Joten miksi et sanonut minulle mitään? 380 00:39:09,740 --> 00:39:13,930 Ajattelitko, että voisit humoristilla pienen lapsen fantasioita jonkin aikaa? 381 00:39:14,950 --> 00:39:18,360 Kerro minulle, etten koskaan täytä odotuksiani! 382 00:39:18,360 --> 00:39:20,810 Sano minulle, etten koskaan täytä unelmiani! 383 00:39:21,120 --> 00:39:23,410 Tiesit heti alusta asti! 384 00:39:24,020 --> 00:39:26,020 Joten kerro ihmeessä! 385 00:39:26,020 --> 00:39:27,340 Kerro minulle, että olen tielläsi! 386 00:39:27,340 --> 00:39:28,800 Sano minulle, että pienten lasten pitäisi juosta kouluun! 387 00:39:28,800 --> 00:39:30,610 Kerro minulle, että vihaat minua! 388 00:39:31,730 --> 00:39:32,400 Sinä... 389 00:39:33,120 --> 00:39:34,950 Sinä olet aina sellainen. 390 00:39:35,470 --> 00:39:37,280 Et koskaan sano mikä on tärkeää, 391 00:39:37,580 --> 00:39:40,370 teeskentelee, ettei se ole sinun ongelmasi, ja elä samalla tavalla 392 00:39:41,020 --> 00:39:42,550 ihan yksin! 393 00:39:55,410 --> 00:39:56,050 Joka aamu! 394 00:39:59,040 --> 00:40:03,200 Joka aamu laitan pukuni päälleni mennäkseni kouluun... 395 00:40:04,280 --> 00:40:05,850 Mutta minä pelkäsin... 396 00:40:07,130 --> 00:40:08,940 En vain voinut mennä... 397 00:40:11,060 --> 00:40:12,410 Siinä paikassa... 398 00:40:13,000 --> 00:40:13,860 Sinä... 399 00:40:14,960 --> 00:40:16,140 Sinä... 400 00:40:17,440 --> 00:40:18,950 pelasti minut! 401 00:40:20,480 --> 00:40:25,810 Elin edelleen tunteiden jäädytettyinä 402 00:40:25,810 --> 00:40:29,820 Ei koskaan ilmaistu sanoin 403 00:40:30,140 --> 00:40:39,920 Ja pidin sinua kömpelösti sylissäni sateisena yönä 404 00:40:41,300 --> 00:40:46,390 Katulehtisiä ja rikkinäisiä lamppuja 405 00:40:46,390 --> 00:40:51,100 Kaikki ryntäsivät edestakaisin 406 00:40:51,100 --> 00:40:55,860 Et ole sinä, vaan minä, joka on syyllinen 407 00:40:55,860 --> 00:41:00,690 En voinut piilottaa omaa impulsiivisuuttani 408 00:41:02,120 --> 00:41:11,610 Lady, aloit juosta aution aseman läpi 409 00:41:12,630 --> 00:41:17,900 Ei välitä kastumisesta kaatosateen takia 410 00:41:17,900 --> 00:41:23,180 Näky, että roiskut lätäköiden läpi, katoaa 411 00:41:23,180 --> 00:41:25,770 Aamu tulee nopeammin takakujilla 412 00:41:25,770 --> 00:41:28,410 Joten minun täytyy saada sinut nyt kiinni 413 00:41:28,410 --> 00:41:34,090 Sanoa: "Älä mene pois, älä mene pois" 414 00:41:34,090 --> 00:41:38,320 Kesä päättyi, ja oli aika vaihtaa talvipukuihin. 415 00:41:38,860 --> 00:41:41,450 Sain kauheita arvosanoja finaalistani. 416 00:41:41,960 --> 00:41:44,410 Haastin kuka tietää kuinka monta kappaletta kallista nahkaa. 417 00:41:45,280 --> 00:41:47,240 Tein osa-aikatyötä myös talviloman aikana. 418 00:41:47,920 --> 00:41:50,640 Ja joka kerta kun lisäsin kerroksen vaatteitani, 419 00:41:50,640 --> 00:41:53,940 Ihmettelin itsekseni, kuinka hän voi. 420 00:41:54,380 --> 00:41:59,810 Minulla ei enää riitä voimat 421 00:41:59,810 --> 00:42:04,220 Tarttua taivaaseen, joka on täynnä kyyneleitä 422 00:42:04,220 --> 00:42:13,760 Olet tarpeeksi vahva, ettet tunne itseäsi loukkaantuneeksi muuttumattoman sydämeni takia 423 00:42:15,340 --> 00:42:25,010 Rouva, sateesta märkä, katsoit hetken silmiini 424 00:42:25,790 --> 00:42:31,180 Ei välitä kastumisesta kaatosateen takia 425 00:42:31,180 --> 00:42:36,330 Viheltäessä kävelen perässäsi 426 00:42:36,330 --> 00:42:38,980 Vaikka opin tuntemaan sinusta yhden puolen, josta en ollut kiinnostunut 427 00:42:38,980 --> 00:42:41,580 Aivan kuten iltana, jolloin taistelimme ensimmäisen kerran 428 00:42:41,580 --> 00:42:47,690 Sanon: "Älä mene pois, älä mene pois" 429 00:43:07,560 --> 00:43:12,880 Kun menen ulos porteista ja paitani olkapäät ovat kuivia 430 00:43:12,880 --> 00:43:17,380 Kaupungissasi ei enää sata paljon 431 00:43:17,380 --> 00:43:22,060 Vain tämä päivä jatkuu huomiseen 432 00:43:22,060 --> 00:43:26,870 Näin sinä ja minä ei voi koskaan loppua 433 00:43:28,540 --> 00:43:33,120 Lady, sinä vieläkin 434 00:43:33,120 --> 00:43:39,100 Älä edes avaa pientä sateenvarjoa 435 00:43:41,510 --> 00:43:46,780 Ei välitä kastumisesta kaatosateen takia 436 00:43:46,780 --> 00:43:52,140 Näky, että roiskut lätäköiden läpi, katoaa 437 00:43:52,140 --> 00:43:57,310 Aamu tulee nopeammin takakujilla, joten minun täytyy saada sinut nyt kiinni 438 00:43:57,310 --> 00:44:02,550 Sanoa: "Älä mene pois, älä mene pois" 439 00:44:02,550 --> 00:44:07,750 Ei välitä kastumisesta kaatosateen takia 440 00:44:07,750 --> 00:44:12,940 Viheltäessä kävelen perässäsi 441 00:44:12,940 --> 00:44:15,580 Vaikka opin tuntemaan sinusta yhden puolen, josta en ollut kiinnostunut 442 00:44:15,580 --> 00:44:18,200 Aivan kuten iltana, jolloin taistelimme ensimmäisen kerran 443 00:44:18,200 --> 00:44:24,780 Sanon: "Älä mene pois, älä mene pois" 444 00:45:03,820 --> 00:45:17,600 Tämä kirje on venynyt melko pitkäksi, vaikka en edes tajunnut sitä. Kiitos paljon, kun luit sen kaiken. Toivottavasti sinulla menee hyvin, Akizuki. Toivottavasti kevään lämpimät päivät tulevat pian. Yukari Yukino 445 00:45:21,520 --> 00:45:25,650 Minäkin harjoittelin kävelemistä. 446 00:45:25,650 --> 00:45:26,910 Näin ajattelen nyt. 447 00:45:28,190 --> 00:45:32,140 Jonain päivänä, kun voin kävellä paljon pidemmälle yksin... 448 00:45:34,510 --> 00:45:35,760 Menen tapaamaan häntä.